Green Voices am 14. Mai: Zwischen Bildungserfahrungen und Klanggeschichten
Zwei unterschiedliche Themen – ein gemeinsames Ziel: Stimmen hörbar machen. Am 14. Mai sendete Green Voices gleich zwei neue Ausgaben auf den Wellen des Freien Radios Berlin-Brandenburg, die auf ganz eigene Weise die Erfahrungen junger Ukrainer:innen in Berlin erlebbar machten.
In der Sendung „Zwischen zwei Schulsystemen“ drehte sich alles um das Thema Bildung. Schülerinnen, die sowohl das ukrainische als auch das deutsche Schulsystem durchlaufen haben, sprachen offen über ihre Herausforderungen und Chancen im Berliner Schulalltag. Ihre Geschichten zeigten, wie prägend der Wechsel zwischen den Welten sein kann – von Sprachbarrieren bis zu neuen Perspektiven. Ergänzt wurden die Eindrücke durch eine Lehramtsstudentin und Compango-Volontärin Yulianna, die live im Studio über Vielfalt im Bildungswesen und ihre langjährige Erfahrung in Deutschland sprach.
In unserer ersten Folge mit dem Titel „Musiktheater“ sind wir noch einen Schritt weiter gegangen und haben euch auf eine besondere musikalische Reise durch die Ukraine mitgenommen. Eine Stunde lang ging es quer durch Genres, Zeiten und Emotionen – kuratiert und moderiert von unseren Compango-Mitgliedern. Ob melancholische Volkslieder wie Oi u luzi chervona kalyna, ikonische Klassiker wie Chornobryvtsi oder Stepom stepom, 90er-Kultbands wie Skriabin und Motor’rolla oder frische elektronische Sounds von Granat Garden, Oseledets oder Methheads – unsere Playlist war so bunt wie das ukrainische Leben selbst.
Doch es ging nicht nur um Musik – jeder Teilnehmer brachte eine eigene Geschichte mit. Wir sprachen über Kindheitserinnerungen, über Flucht, über das Gefühl von Zuhause und die Kraft der Musik, all das miteinander zu verbinden. Warum Pobieda an Sommerfahrten erinnert, wieso Movchaty tief unter die Haut geht oder wie viel Hoffnung in einem alten Lied wie Dity inzheneriv TETs stecken kann – all das habt ihr direkt von uns gehört. Diese Sendung war nicht nur ein Herzensprojekt, sondern auch ein Statement: Ukrainische Kultur lebt – kraftvoll, vielfältig, und ganz nah bei uns, mitten in Berlin.
Nicht verpassen: Die nächste Ausgabe von Green Voices erscheint am 28. Mai – zum Thema „Erinnerung“ im Kontext des 8. Mai, dem Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus.
Дві різні теми — одна спільна мета: зробити голоси чутними. 14 травня Green Voices випустив одразу дві нові програми на хвилях Freies Radio Berlin-Brandenburg, які по-своєму показали досвід молодих українців і українок у Берліні.
У передачі «Між двома шкільними системами» йшлося про освіту. Школярки, які навчалися і в українській, і в німецькій школі, відверто ділилися своїми труднощами та можливостями у берлінському навчальному процесі. Їхні історії показали, наскільки формує особистість перехід між двома світами — від мовних бар’єрів до нових перспектив. Картину доповнила студентка педагогічного напря
му та волонтерка Compango Юліанна, яка наживо в студії розповіла про різноманіття в освітній системі й про свій багаторічний досвід життя в Німеччині.
У нашій першій музичній програмі «Музичний театр» ми пішли ще далі й запросили слухачів у особливу подорож Україною через музику. Протягом години звучали пісні різних жанрів, епох та емоцій — добірка була сформована та представлена членами Compango. Від меланхолійних народних пісень Ой у лузі червона калина, культових класиків Чорнобривці чи Степом, степом, гуртів 90-х Скрябін іМотор’ролла до свіжих електронних треків Granat Garden, Оселедець чи Methheads — наш плейлист був таким
же яскравим, як і саме українське життя.
Але йшлося не лише про музику — кожен учасник приносив власну історію. Ми говорили про спогади дитинства, про втечу від війни, про відчуття дому та про те, як музика здатна все це поєднати. Чому Pobieda нагадує про літні подорожі, чому Мовчати проникає під шкіру, або скільки надії в старій пісні Діти інженерів ТЕЦ — усе це ви почули безпосередньо від нас. Передача стала не лише проєктом від душі, а й заявою: українська культура жива — потужна, різноманітна й зовсім поруч, у самому серці Берліна.
Не пропустіть: наступний випуск Green Voices вийде 28 травня і буде присвячений темі «Пам’ять» у контексті 8 травня — Дня визволення від нацизму.
